#Голландцытакиеголландцы#культура#нидерланды#оголландскомсюмором

Я не знаю, рассказывала я вам или нет, но в Нидерланды я переехала на 37 неделе беременности (), а в 38 родила прекрасную дочурку .

Жили мы тогда со свекром и свекровью. Я, конечно, сдала экзамен и, по голландским меркам, уровень языка у меня был А1, но на самом деле я просто знала много слов, но понятия не имела, как их между собой связывать.

Рожала я на английском, но за время родов, длившихся 12 часов минимум, все-таки успела выучить голландское слово «bevallen» , потому что во время родов и всю мою первую неделю в Нидерландах слышала его очень часто. Здесь принято приходить посмотреть на новорожденного сразу после родов в саму больницу и первые несколько недель. Так как мы жили у свекрови, приходило очень и очень много их знакомых, родственников и друзей . Всем было интересно пообщаться со мной, но не многие могли хорошо изъясняться на английском, да и семья моя уже гордилась моими успехами и считала, что я уже все могу Так вот, все эти бесконечные знакомые спрашивали меня «Hoe bevalt het hier? / Bevalt het in Nederland? / Hoe bevalt je Nederland?», а я с ужасом смотрела на них и меня мучал только 1 вопрос – КАКАЯ ВАМ ВСЕМ РАЗНИЦА, КАК Я РОЖАЛА??? КАК ТАКОЕ МОЖНО СПРАШИВАТЬ У МАЛОЗНАКОМОГО ЧЕЛОВЕКА????

Повторюсь, на тот момент я жила всего несколько недель, а то и дней в Нидерландах. Это сейчас я уже спокойно воспринимаю прямые мировые трансляции онлайн с родов со всеми подробностями и даже могу сходить за попкорном , а на тот момент я была просто молодой девочкой, воспитанной в лучших традициях советского общества.

Так что же это было, чего они все от меня хотели и вообще в чем подвох?

А дело в том, что в нидерландском языке слово bevallen имеет 2 значения

1bevallen (beviel, is bevallen) — een kind ter wereld brengen: zij is van een meisje bevallen – то есть рожать

2bevallen (beviel, heeft, is bevallen) — behagen: hoe is het u bevallen? wat vond u ervan? – нравиться

Вот если «Ik beval» – так это «я рожаю»,А если «Het bevalt mij» — то это «Мне нравится»

В общем, мои голландцы оказались и не такими уж direct (прямыми) и не лезли ко мне в родильную койку , а просто интересовались тем, что я думаю по поводу их дорогой страны.

Ну что сказать? Страна мне очень нравится, а вот язык нужно учить