Leuk … еще одно голландское изобретение  которое вызывает множество споров у изучающих голландский язык. Возникает такое чувство, что голландцы употребляют это слово 1000 раз в день, а сам голландский язык выглядит от этого очень скудным. Но, если посмотреть на синонимы этого слова, то вы, наверняка, поймаете себя на мысли, что знаете их почти все и тоже часто слышите в голландской речи. Давайте употреблять их чаще и пусть наша речь зазвучит красивее  долой все споры и за дело!  

Leuk!

— Ik vind het leuk/niet leuk

Aangenaam

— Wat een aangename verassing!

— Het is geen aangenaam weer om te wandelen

Aantrekkelijk

— Zij is heel aantrekkelijk

— Het is een aantrekkelijk plan

Aardig

— Het is best aardig weer vandaag

— Ik vind haar aardig

Amusant (больше в развлекательном плане)

— De voorstelling was bijzonder amusant

Cool

— Hij is een coole vent

Fijn

— Wat fijn dat jullie allemaal deze post gelezen hebben!

Goed

— Hoe is het met je? Goed.

— Hoe gaat het met je? Het gaat goed met mij.

— Dat is goed.

Grappig

— Wat een grappig idee!

Geweldig!

— Ik voel me geweldig!

Knap

— Knap gedaan!

Lekker

— Lekker weertje!

Lief

— Ik vind je lief

— Het is lief van haar om jou te helpen

— Wat een lieve vrouw is dat!

Mooi

— Het is (niet) zo mooi weer

Plezierig

— Ze bedankte haar collega voor de plezierige samenwerking

Prettig

— Jullie wonen in een prettig huis

— Dank je wel voor het prettig gesprek

Prima!

Tof

Uitstekend!