Друзья!

Давайте поговорим о голландском предложении. Вроде все просто, но при работе со студентами, особенно с теми, кто начинал изучение языка самостоятельно, я вижу, что этот момент все-таки вызывает затруднения. Поэтому решила поговорить об этом более подробно. Будет много текста 😊

Сегодня начнем с главных членов.

Давайте сначала разбираться с понятиями:

Предложения бывают:

Повествовательные: 1. Утвердительными 2. Отрицательными
	Jij gaat weg.	Ты уходишь.
	Jij gaat niet weg.	Ты не уходишь.
Вопросительными	Ga jij weg?	Ты уходишь?
Побудительными	Ga weg (jij)!	Уходи!
Восклицательными	Jij gaat weg!	Ты уходишь! (в значении, например,  облегчения – наконец-то 😊 или удивления – как это так?)

Как вы уже заметили из таблички, порядок слов меняется в зависимости от того, какое это предложение по типу высказывания.

Члены предложения (de zinsdelen)

Главные

1. Подлежащее (het onderwerp, het subject) – главный член предложения, отвечающий на вопросы Кто? или Что?

Hij (wie?) werkt. Он (кто?) работает.

Подлежащее в голландском языке может выражаться:

а) существительным

— De vader (wie?) schrijft een brief. Отец пишет письмо.

б) местоимением

— Ik (wie?) ben ziek. Я болен.

в) субстантивированной частью речи  (прилагательным, причастием, числительным, инфинитивом и т.д.)

— De armen (wie?) namen ook aan de stakingen deel. Бедняки также приняли участие в забастовках

—  Het denken (wat?) was zo moeilijk. Думать было так трудно.

г) инфинитивом или инфинитивной группой

— Spreken en lezen (wat?) tegelijk gaat niet. Говорить и читать одновременно невозможно.

д) придаточным предложением (с относительными местоимениями wie, wat, относительными и местоименными наречиями: waar, hoe, wanneer, waarom и т.п., союзами dat, of или же бессоюзными)

— Wie eens steelt (wie?), blijft altijd een dief. Кто хоть раз украдет, навсегда останется вором.

— Het is een feit (wat?) dat het moeilijk is. Факт, что это трудно.

2. Сказуемое (het gezegde, het predicaat) – главный член предложения. Все глаголы в голландском предложении – это сказуемое. Одна его часть ВСЕГДА является личной формой глагола. Сказуемое нам дает понять, что кто-то что-то есть, кто-то что-то делает или что-то случилось.

Hij werkt (wat doet hij?). Он работает (что делает?)

 Сказуемое в голландском языке может быть глагольным. То есть выражается глаголом в спрягаемой форме (в личной форме глагола) или глагольными сочетаниями.

Jij leest een krant. Ты читаешь (что делаешь?) газету.

Ik wil ook deze krant lezen.  Я тоже хочу почитать  (что делать?) эту газету.

И еще сказуемое может быть именным. То есть в таком сказуемом есть всегда глагол-связка, связывающий сказуемое с подлежащим (zijn, worden, heten, blijven, schijnen, lijken, blijken, dunken en voorkomen)

Ik ben (глагол-связка)  student (wie wat ik?). Ben student – сказуемое.  Я студент.

De deur bleef (глагол-связка) dicht (wat is met de deur?). – bleef dicht – сказуемое. Дверь осталась закрытой