Порядок слов в простом голландском предложении

Место главных членов в предложении

Ты пошел учиться. Учиться ты пошел. Или вообще, пошел ты учиться!

Место главных членов предложения (подлежащего и сказуемого) четко фиксировано в голландском языке.

В повествовательных и вопросительных предложениях с вопросительным словом спрягаемая часть сказуемого занимает, как правило, второе место.

Итак, обычно для начинающих я даю золотое правило голландского языка:

Сказуемое (личная форма глагола) всегда стоит на втором месте!

Ik DANS.

Ik DANS vanavond.

Vanavond DANS ik.

Ik HEB gisteren gedanst.

В зависимости от положения подлежащего, которое может занимать в этих предложениях первое или третье место, различается прямой или обратный порядок слов (см.фото)

 

Место главных членов в предложении

Местоположение второстепенных членов предложения более свободно, чем главных. Наиболее устойчивым является положение определения, выраженного прилагательным, притяжательным местоимением или существительным в притяжательном падеже, стоит, как правило, перед определяемым словом.

Een lekkere banaan – вкусный банан

Jouw banaan – твой банан

Marta’s banaan – банан Марты

НО если определение выражено предложной конструкцией, то оно стоит обычно после определяемого слова

de banaan van Marta – банан Марты

Дополнение занимает обычно третье и довольно редко первое место.

Ik eet een banaan. – Я ем банан

Место обстоятельств наименее закреплено. Они могут занимать первое место при обратном порядке слов в предложении. При прямом порядке слов они могут стоять после спрягаемой части сказуемого или после дополнений.

Стандартный порядок обстоятельств в предложении выглядит так:

Время – образ – место (tijd-manier-plaats)

Gisteren ben ik in Amsterdam geweest. Вчера я был в Амстердаме

Ik ben gisteren met mijn man in Amsterdam geweest. Я с мужем была вчера в Амстердаме.

Обратите внимание, что все эти правила относятся и к главному предложению и/или к предложению, входящему в состав сложноподчиненного предложения