Agenda…. еще одно любимое голландское слово 😀 Если вы живете в Нидерландах и общаетесь с голландцами, то вы уже, наверное, заметили, что с голландцами не так-то просто договориться о встрече. У них все встречи расписаны на месяц, а то и на полгода вперед. У некоторых их по несколько штук. Что-то синхронизировано с партнером, что-то отмечено дома на стене, где могут смотреть все домочадцы. Еще один календарик в сумке и один общий в телефоне. Как они все это организовывают и не путаются я пока не поняла, но, видимо, организация — не самая моя сильная сторона 😀 хотя уже и не могу представить себе держать все эти встречи (afspraken) в голове 😅 Поэтому для успешной интеграции нужно уметь договариваться о встрече (een afspraak maken). Чем мы сегодня и займемся с помощью нашего любимого #разговорника 😉
А вы завели себе уже агенду (ежедневник)?
Heb jij al een agenda? 😉
Итак, поехали!
De afspraak – встреча, свидание
Afspreken – назначать встречу, договариваться о встрече
Uitnodigen — приглашать
De uitnodiging — приглашение
De datum — дата
Een afspraak maken – назначить встречу, договориться о встрече
Een afspraak afzeggen – отменить встречу
morgen – завтра
overmorgen – после завтра
aanstaande zaterdag – в предстоящую субботу
in het weekend – на выходных
De agenda – ежедневник
Heb je vanavond al wat te doen? – Ты сегодня вечером занят(-а)?
Heb je al plannen voor komend weekeind(e)? – У тебя уже есть планы на выходные?
Ik wil je graag weer eens zien. – Мне бы хотелось увидеть тебя еще раз.
Komen jullie binnenkort bij ons eten? – Придете к нам в ближайшее время поужинать?
Welke dag schikt? – Какой день будет удобным?
Ik kan op…. – Я могу в…
Ik kan niet op…. – Я не могу в…
Op … heb ik tijd. – В (день недели) у меня есть время.
Op … heb ik geen tijd. – В (день недели) у меня нет времени.
Kun jij op….? – Ты можешь в…?
Kun jij morgen? – Ты можешь завтра?
Dan kan ik wel. — Тогда (в тот день) я могу.
Dan kan ik niet. — Тогда (в тот день) я не могу.
Dat komt wel goed uit. — Да, получится.
Dat komt niet goed uit. — Не получится.
Ik pak mijn agenda erbij – Я возьму свой ежедневник.
Even kijken – Сейчас посмотрю/Дай-ка посмотреть/подумать.
Hoe laat spreken we af? – Во сколько договоримся?
Om 19.00 uur? В 7 вечера?
Liever een uur later. – Лучше бы (предпочтительнее) на час позже.
Okee, dat is goed. – Ок, хорошо.
Waar spreken we af? – Где мы договоримся?
Bij de ingang. – У входа.
Ik kom je thuis afhalen — Я заберу тебя из дома.
Zullen we samen iets gaan drinken? – Не сходить ли нам вместе чего-нибудь выпить?
Volgende maand kan ik niet, ik moet dan naar een feest! — В следующем месяце я не могу, мне нужно будет на вечеринку.
Голландия с Ольгой 