Hoe is het weer vandaag? Или о чем говорят голландцы…

Как-то кто-то из моих студентов сказал, что голландцы постоянно говорят о погоде, потому что у них в стране других проблем нет 😊 я же все-таки склоняюсь к мысли, что о погоде они говорят потому, что эта самая погода здесь очень переменчивая (wisselvallig). Вот сегодня утром моя дочь, проснувшись и выглянув из окна сказала: Wat een hondenweer, mama! Что, как ни странно означает, несмотря на прямой перевод «собачья погода», что эта погода предназначена не для собак, а что, наоборот, что в такую погоду хороший хозяин и собаку-то на улицу не выведет 😊 (Ничего не напоминает?)

В общем, мы все закутались в куртки, натянули капюшоны и отправились по своим делам. Кто в школу, а кто и на йогу 😊 Выйдя с йоги я была приятно удивлена тем, что погода улучшилась (het is opgeknapt) и солнышко светит (de zon schijnt).

В тот момент, когда я добралась до машины, полило как из ведра (De regen kwam met bakken uit de hemel vallen) и все стало серым и депрессивным (alles werd grijs en depressief). То есть солнышко быстро уступило место дождю и тучам (de zon maakte plaats voor regen en donkere wolken).

А ночью температура и вовсе опустилась ниже нуля (de temperatuur zakte naar het vriespunt).

Пережив этот день, я поняла, что это абсолютно нормально, что голландцы все время говорят о погоде, ведь это неиссякаемый источник для разговоров 😊

Хотя именно за это я и не люблю это время года, примерно с ноября по март. Погода постоянно капризничает (het weer kwakkelt steeds).

Хотите больше? Я собрала для вас все слова и выражения о погоде в нашем #разговорнике и, конечно же, в quizlet 😉

#разговорник

Het weerbericht — сводка погоды

De weerman — ведущий прогноза погоды

De weervrouw — ведущая прогноза погоды

De zon — солнце

Zonnig — солнечный

De lucht — воздух

De lucht — небо

de blauwe lucht – голубое небо

de wind — ветер

het waait – ветер дует

het briesje — бриз

de windsnelheid – скорость ветра

de windrichting – направление ветра

windstil — безветренно

de windstoot – порыв ветра

de rukwind – порывистый ветер

de windhoos — смерчь

de wervelwind — вихрь

de tyfoon — тайфун

de tornado — торнадо

de moesson — муссон

de mist — туман

mistig — туманный

de wolk – облако, туча

bewolkt – облачно

het is bewolkt – сейчас облачно

de donkere wolk – (темная) туча

de neerslag — осадки

de regen – дождь(сущ)

het regent — идет дождь

het regent pijpenstelen — идет сильный дождь

De regen komt met bakken uit de hemel vallen. — льет как из ведра

De stortregen – проливной дождь

Het stortregent – идет проливной дождь

het heeft geregend – прошел дождь

de motregen – моросящий дождь

de regendruppel – капля дождя

de regenton – резервуар для сбора дождевой воды

de regenbui – короткий дождь (мб как сильным ливнем, так и небольшим дождиком)

de regenboog — радуга

de paraplu – зонт для дождя

Ik ben doorweekt! / Ik ben doorregend! / Ik ben nat tot op het bot! – я промок до нитки

Ik ben drijfnat! — я промок насквозь

Droog — сухой

De droogte — сухость

De storm — шторм

De stormwind – штормовой ветер

De stormkracht — сила шторма

Het onweer – гроза

Het onweert – сейчас гроза

De onweerswolk – грозовая туча

De bliksem – молния

Het bliksemt – сверкают молнии

De donder – гром

Het dondert – гремит гром

De donderslag – удар грома

de vorst — мороз

vriezen — морозить

het vriest – сейчас мороз, заморозки

het vriespunt – 0 градусов

rond het vriespunt – около нуля

onder nul – ниже нуля

Het ijs — лед

De hagel — град

De hagelbui – шквал града

het hagelt – идет град

de sneeuw — снег

de sneeuwvlok — снежинка

het sneeuwt – идет снег

het heeft gesneeuwd – прошел снег

met sneeuw bedekt – покрыто снегом

Er ligt een dik pak sneeuw – лежит толстый снег снега

De sneeuwstorm – снежный шторм

De sneeuwbal – снежок

De modderige sneeuwprut – грязная снежная каша

het dooit – сейчас все тает

de temperatuur — температура

de thermometer — термометр

de thermometer geeft ….. graden aan – термометр показывает … градусов

de barometer – барометр

warm — тепло

de warmte -теплый воздух

heet – жарко, горячий, жаркий

snikheet -жарища

de hitte — жара

de verstikkende hitte — удушливая жара

benauwd — душно

de hittegolf – период сильной жары

koud – холодно

ijskoud – ледяной холод

de zonsverduistering – солнечное затмение

de maansverduistering — лунное затмение

vochtig — влажный

de vochtigheid — влажность

de luchtdruk – давление воздуха

het lagedrukgebied – область низкого давления

het hogedrukgebied – область высокого давления

achter de wolken schijnt de zon — после тучи всегда светит солнышко

als een donderslag bij heldere hemel – как гргм среди ясного неба

weer, het

het wordt mooi weer – будет хорошая погода

we krijgen mooi weer – будет хорошая погода

De regen trekt weg. – дождь заканчивается

De zon breekt door. — Солнце пробивается

… maakt plaats voor – …. уступает место

In de tweede helft van de week maakt het regenachtige weer plaats voor een aantal zonnige dagen. – во второй половине недели дождливая погода уступит место нескольким солнечным денькам.

Hoe is het weer bij jullie? – как у вас погода?

Wat voor weer is het vandaag? – Какая сегодня погода?

het blijft rustig – все остается спокойным

Het blijft rustig najaarsweer – будет ясная спокойная осенняя погода

Het weer kwakkelt – погода капризничает

Wisselvallig — переменчивый

Het weer is hier wisselvallig. – Погода переменчивая

In de winter hebben we koud, regenachtig weer, maar in de zomer hebben we warm weer. – зимой у нас холодная, дождливая погода, но летом опять тепло.

Dit mooie weer houdt zeker nog tien dagen aan. – такая хорошая погода продержится еще точно 10 дней.

Het is lang heel mooi geweest maar de laatste dagen gaat het weer achteruit/verslechtert het weer. – долго стояла хорошая погода, но в последние дни погода портится.

De dag begint slecht maar in de loop van de middag wordt het weer beter/herstelt het weer zich/knapt het weer op en krijgen we alsnog veel zon. День начнется плохой погодой, но в течение дня погода улучшится и мы увидим все-таки много солнца.

Voorspellen — предсказывать

De weerman had zonnig weer voorspeld, maar het heeft bijna de hele dag geregend. – Метеоролог приедсказал солнечную погоду, но почти весь день шел дождь.

Ik zou een paraplu meenemen. Je kunt het weer niet vertrouwen. – Я бы взял зонтик. Погоде нельзя доверять.

Ну а тут ссылка на quizlet

https://quizlet.com/_7j4h8p?x=1jqt&i=vgdea