Архив рубрики: Geen categorie

Ik beval of het bevalt?

#Голландцытакиеголландцы#культура#нидерланды#оголландскомсюмором

Я не знаю, рассказывала я вам или нет, но в Нидерланды я переехала на 37 неделе беременности (😱), а в 38 родила прекрасную дочурку 👼.

Жили мы тогда со свекром и свекровью. Я, конечно, сдала экзамен 🤓 и, по голландским меркам, уровень языка у меня был А1, но на самом деле я просто знала много слов, но понятия не имела, как их между собой связывать. 🤷‍♀️

Рожала я на английском, но за время родов, длившихся 12 часов минимум, все-таки успела выучить голландское слово «bevallen» 🧐, потому что во время родов и всю мою первую неделю в Нидерландах слышала его очень часто. Здесь принято приходить посмотреть на новорожденного сразу после родов в саму больницу и первые несколько недель. Так как мы жили у свекрови, приходило очень и очень много их знакомых, родственников и друзей 👫👭👩‍👩‍👦‍👦👨‍👩‍👦👩‍👩‍👧‍👦👩‍👩‍👦👨‍👩‍👧‍👧👬. Всем было интересно пообщаться со мной, но не многие могли хорошо изъясняться на английском, да и семья моя уже гордилась моими успехами и считала, что я уже все могу 😅Так вот, все эти бесконечные знакомые спрашивали меня «Hoe bevalt het hier? / Bevalt het in Nederland? / Hoe bevalt je Nederland?», а я с ужасом смотрела на них и меня мучал только 1 вопрос – КАКАЯ ВАМ ВСЕМ РАЗНИЦА, КАК Я РОЖАЛА??? КАК ТАКОЕ МОЖНО СПРАШИВАТЬ У МАЛОЗНАКОМОГО ЧЕЛОВЕКА???? 😱😱😱

Повторюсь, на тот момент я жила всего несколько недель, а то и дней в Нидерландах. Это сейчас я уже спокойно воспринимаю прямые мировые трансляции онлайн с родов со всеми подробностями и даже могу сходить за попкорном🍿🥤 , а на тот момент я была просто молодой девочкой, воспитанной в лучших традициях советского общества.👼

Так что же это было, чего они все от меня хотели и вообще в чем подвох?

☝️А дело в том, что в нидерландском языке слово bevallen имеет 2 значения

1bevallen (beviel, is bevallen) — een kind ter wereld brengen: zij is van een meisje bevallen – то есть рожать

2bevallen (beviel, heeft, is bevallen) — behagen: hoe is het u bevallen? wat vond u ervan? – нравиться👩‍🏫

Вот если «Ik beval» – так это «я рожаю»,А если «Het bevalt mij» — то это «Мне нравится»

В общем, мои голландцы оказались и не такими уж direct (прямыми) и не лезли ко мне в родильную койку 😅, а просто интересовались тем, что я думаю по поводу их дорогой страны. 🤦‍♀️🌷🌷🌷

Ну что сказать? Страна мне очень нравится, а вот язык нужно учить 🤪

Feestdagen

champagne-237239_1920

Сегодня, в преддверии наступающих праздников новые слова в рубрике #разговорник про праздники и традиции 😉

De feestdag — Праздничный день, праздник
De cultuur — Культура
vieren — Праздновать
Het gebruik — Обычай, привычка
De ceremonie — Церемония, обряд

Is het vandaag een feestdag? — Сегодня праздничный день?
Wat wordt er gevierd? — Что празднуют?
Is het een religieuze ceremonie? — Это религиозный обряд?
Is dit een lokaal gebruik? — Это местная традиция?
Is het een nationale feestdag? — Это национальный праздник?
Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. — Я абсолютно не понимаю, что они делают.
Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. — Я уважаю ваши традиции, но предпочитаю не принимать.
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. — Мне кажется очень дружелюбным с вашей стороны, что вы мне предлагаете поучаствовать, но я предпочитаю просто смотреть.
Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! — Я абсолютно не уважаю ваши традиции, но очень хочу поучаствовать! 🤐
Dat geeft niet! — Ничего страшного!
Wat wordt er van me verwacht? — Что от меня ожидается?
Wat moet ik doen? — Что я должен/должна делать?
Gewoon meedoen! — Просто включайся (принимай участие)!

Ik spreek geen Nederlands

11339150983_09ee340b4b_b

Новый выпуск нашего #разговорника 😉

Ik begrijp u niet — Я вас не понимаю
Ik begrijp u -Я вас понимаю
Ik spreek geen Engels — Я не гооворю по-английски
Ik spreek geen Engels — Я не говорю немного по-английски
Ik versta u niet — Я вас не понимаю (на слух)
Ik versta je slecht — Я плохо тебя слышу (воспринимаю твою речь на слух)
Читать далее

12 моментов при написании электронного письма, которые выставляют вас в непрофессиональном свете

Ура! Вы нашли работу в это непростое время? Мои самые искренние поздравления! Теперь трудиться, трудиться и трудиться! А что является одним из самых распространенных способов коммуникации в современном мире? Правильно! Электронная почта. В этом посте я хочу дать 12 рекомендаций, собранных из разных источников, как писать электронные письма и при этом не выглядеть непрофессионально. 500px Photo ID: 156407787 - Читать далее

Фразы для первого знакомства (голландский язык)

man-1483479_640

Хотите уже заговорить на голландском? Говорите! В этом весь секрет. Других секретов нет. Каждый день мы, особенно живя в этой прекрасной стране, встречаем людей: на улице, в магазине, в поезде, на школьном дворе, да где угодно. На некоторых мы даже не обращаем внимания, некоторых тут же забываем, а вот с некоторыми нам так и хочется познакомиться, завести какую-то беседу, обратить на себя внимание. Так рождается дружба. И это не миф дружба с местным населением возможна! Начинаем новую рубрику #разговорник

Сегодня фразы для первого знакомства. Поехали!

Читать далее

Почему работодатели пропадают после собеседования

Получить отказ всегда неприятно, особенно, если вы хорошо подготовились к собеседованию. Вы потратили много времени на составление резюме и написание хорошего мотивационного письма, пришли подготовленные вовремя на само собеседование и прошли его, по вашему мнению, более, чем достойно. Естественно, молчание работодателя после всего этого очень расстраивает
StockSnap_O00MGHPXG6

Результаты исследования, проведенного среди соискателей, показали, что работодатели, к сожалению, поступают не всегда корректно, когда речь идет о результатах собеседования.

Почему же они не отвечают?

И что делать в таких случаях?

  1. Вы им просто не подошли

Даже, если вам показалось, что собеседование прошло прекрасно, возможно, был кто-то другой, кто подошел на эту позицию чуть лучше вас или чуть лучше вписывается в уже сложившийся коллектив. В таком случае рекрутер мог пойти по пути наименьшего сопротивления и, вместо того, чтобы звонить вам или писать отказ с объяснениями в письменной форме, решил просто не реагировать.

  1. Процедура переговоров с соискателями еще не закончена

Возможно, вы были в числе первых, приглашенных на собеседование, и после вас рекрутер должен провести еще несколько собеседований. В таком случае нормально предположить, что у рекрутера много работы. Конечно, с одной стороны, было бы очень мило со стороны вашего собеседника вас об этом проинформировать, но, с другой стороны, во время собеседования вам не запрещается задавать вопросы, в том числе и о времени ожидания ответа. Если вы знаете приблизительное время ожидание, вы можете решить для себя ходить ли вам дальше на собеседования в ожидании ответа или просто ждать.

  1. Планы изменились и данная позиция больше не существует в компании или ее «заморозили» на время.

Может случиться так, что бюджет на данную позицию неожиданно урежут или после разговоров с соискателями придут к выводу, что нет подходящих кандидатов или данная позиция в данной компании в принципе не нужна. По этой причине поиск кандидатов может прекратиться или приостановиться. Другая возможная причина – неожиданное сообщение о реорганиции, о которой отдел кадров еще не знал, например. В любом случае, было бы корректно со стороны потенциального работодателя вас об этом проинформировать, но на практике, к сожалению, такое случается не часто.

  1. Они просто поступили бестактно

В данный момент ситуация на рынке труда такова, что на одну и ту же позицию поступают сотни реакций, возможно, что рекрутеры встретились реально с десятками соискателей и теперь просто не хотят или не видят смысла отвечать каждому лично.

Что вы можете сделать в такой ситуации?

Обычно во время собеседования вам дается информация о том, когда вы можете ожидать результаты. Собеседование подходит к концу, а этот момент остался открытым? Задайте этот вопрос сами. Это нормальная практика.

В случае, когда вы не получили ответ в оговоренные сроки, свяжитесь с компанией сами. Вполне возможно, что есть какая-то веская причина, почему вы еще не получили ответ, в виду болезни одного из ключевых сотрудников, например. Напишите им электронное письмо, в котором можете им напомнить, что, ждете обещанного результата. Хотя всегда проще и быстрее позвонить, кроме того, звонок труднее проигнорировать. Если же вам не удается «достучаться» до вашего потенциального работодателя с помощью телефона, тогда ведь и так все ясно. Разве вам захочется работать в компании, где с людьми поступают таким образом?

И, помните, ваша работа вас обязательно найдет! Всему свое время…

Современные приветствия (вводные формулировки) и заключительные формулы вежливости в официальных письмах на голландском языке

Продолжая тему собеседований, резюме и сопроводительных писем, хочу привести вам мой собственный перевод текста одной голландской школы секретарей о том, какие фразы в письме являются устаревшими и не цепляют работодателей и какими фразами современного голландского языка их можно заменить.

Эта статья написана для секретарей, чей родной язык – голландский, но и нам есть чему у них поучиться 😉  Возможно, нам, иностранцам, было бы простительно использование архаизмов, но, зачем же сразу с первых строк раздражать возможного работодателя? 😉

500px Photo ID: 92712593 - 17 words for Wes Anderson: Precision

Читать далее