Всем привет!
Как часто вы общаетесь при помощи переписки?А на нидерландском языке?
Особенно меня интересуют смс и ватсап сообщения.Если в дни карантина у вас получается-таки занматься саморазвитием, изучением языков и вообще с пользой проводить время, то этот список для вас!
Я здесь оставлю ссылки на мои ресурсы, по которым можно заниматься самостоятельно
Урок 1 — Алфавит https://youtu.be/ZZWmZ1xK6v8
Урок 2 — Голландские звуки https://youtu.be/Eocruhp5MBk
(!!! обратите внимание, в фильме в презентации допущена опечатка на слайде с буквой R и T Правильный перевод должен выглядеть вот так Rat – крыса Rok – юбка Dorp – деревня Bar – бар Norm – норма, правило Taal – язык Terug – обратно Gast – гость Rustig – медленно, спокойноhttps://youtu.be/NzXzTIETgtQ)
Урок 3 — Дифтонги https://youtu.be/PUe1m8kYO5w
Урок 4 — Правила чтения https://youtu.be/okiFKWuN4BM
Скороговорки https://youtu.be/CBT74xw0GlE
Произношение звуков H G и CH https://youtu.be/NzXzTIETgtQ
https://dutchwitholga.wordpress.com/category/%d0%bb%d0%b5%d0%ba%d1%81%d0%b8%d0%ba%d0%b0/
https://quizlet.com/olga_van_vugt
https://www.memrise.com/course/5693879/politiek/
https://wordpress.com/post/dutchwitholga.wordpress.com/576
Надеюсь, что это время вы проведете с пользой, что мы все справимся с данной ситуацией и останемся здоровыми и, главное, человечными по отношению к друг другу
#голландскиеглаголы одна из самых страшных тем в изучении нидерландского языка. Я всегда стараюсь придумать всякие #фишечки и #лайфхаки для своих студентов, чтобы облегчить им #запоминаниенеправильныхглаголов.
Голландцы тоже постарались и разбили эти глаголы на несколько групп, некоторые из которых подчиняются-таки хоть каким-то правилам образования. О, Аллилуя!
Одно из таких правил — это изменение прикорневой гласной во второй и третьей формах глагола (в verleden/imperfectum и voltooide/perfectum tijd). Единственная проблема, что даже несмотря на это, и групп и самих глаголов все же оооооочень много 
Для вас мое творение — #chants voor onregelmatige werkwoorden voor groep e-o-o.
Музыка — это эффективное средство освоения иностранного языка и я надеюсь, что мои напевы помогут вам в изучении неправильных глаголов!
De trein vertrekt niet op tijd.
Hij is te laat.
Of
Het is te laat.
Как же все-таки правильно?
Верно: De trein vertrekt niet op tijd. Hij is te laat.
НО! Waar is het boek? Het ligt op tafel.
Таким образом, слова с артиклем de (de-woorden) будут заменяться местоимением hij или ze, а слова с артиклем het (het-woorden) будут заменяться местоимением het (средний род).
Чаще всего на севере страны со всеми предметами и животными используются местоимения мужского рода. На юге страны и в Бельгии чаще всего используют, наоборот, местоимения женского рода. Для людей обычно используют местоимение, подходящее не только к грамматическому, но и биологическому роду. То есть, если вы хотите заменить слово het meisje местоимением, то вы употребите все-таки zij, несомтря на то, что само слово среднего рода.
Если вам хочется употреблять все верно без ошибок, тогда словарь вам в помощь. Во многих (но не во всех словарях) после существительного в скобках указывается род, где v-vrouwelijk (женский), m-mannelijk (мужской) и o-onzijdig (средний). Некоторые слова, например, такие как de tafel, de fles, de kat, de muis, de soep, de taal, de vaas, de vlag – могут быть, как женского, так и мужского рода…
Подводя итог, замечу, что, если с de-словами вы будете употреблять только hij или только zij, это не будет считаться ошибкой. Просто запомните, что со словами, обозначающими организации (такими как de overheid, de regering, de commissie, de Tweede Kamer, de gemeente, de stad) часто употребляется ze (haar).
Всем привет!
Наша любимая рубрика #разговорник обрела новый формат. Теперь все фразы из разговорника можно найти в программе quizlet. Там все разбито по папочкам и можно все термины изучать отдельно. Quizlet помогает заучивать новые слова и фразы в игровой форме. Там есть озвучка (пока компьютерная), она может дать вам представление о том, как правильно произносить различные слова, где ставить ударение. В моем модуле все слова переведены на русский язык, что значительно упрощает обучение 😉
Разговорник будет постоянно пополняться новыми терминами.
Приятного вам изучения и следите за обновлениями!
https://quizlet.com/olga_van_vugt/folders/51815989
Сегодня в нашей рубрике #разговорник животрепещущая тема Споры и дискуссии. Надеюсь, что вам эта лексика в жизни и не пригодится вовсе, но, как говорится, предупрежден, значит, вооружен 
Дорогие друзья!
Поздравляю вас с наступившим 2018 годом!
Желаю в этом году всем готовящимся – удачно сдать экзамены, всем ищущим – найти работу мечты или хотя бы ту, которая станет трамплином для исполнения всех мечтаний и желаний, всем борющимся – отпустить свои страхи, перешагнуть все барьеры и заговорить! Да будет так! А я в свою очередь буду помогать вам, чем смогу!
И сегодня в полюбившейся всем рубрике #разговорник комплименты! Давайте начнем год с приятностей 😉 Читать далее
Всем привет!
Сегодня я собиралась дать информацию, которая будет полезна тем, кто собирается только сдавать экзамен на получение мвв (#mvv). Я уже много раз сталкивалась с тем, что люди очень боятся этого экзамена или даже говорят, что он сложный. Мне было трудно понять в чем именно загвоздка, но времени посмотреть не было. Сегодня я решила этим заняться, так как обещала Юлии, что помогу ей. Когда же я зашла на сайт www.naarnederland.nl то, честно сказать, обалдела. От кандидатов требуют знание языка на уровне А1! А это уже не шутки. Для того, чтобы быть способным говорить, читать и воспринимать на слух язык на таком уровне, нужна подготовка. Кому-то меньше нужно времени, кому-то больше, но суть одна – чтобы сдать этот экзамен, заниматься нужно всем. Для каждого уровня есть определенные знания и умения, которые должен иметь изучающий, в данном случае, нидерландский язык в чтении, восприятии на слух, устной и письменной речи. У нас в ROC уровень А1 описывается следующим образом:
«Восприятие на слух — может узнавать на слух знакомые слова и базовые фразы, касающиеся его, его семьи и окружения, если с ним говорить четко и медленно.
Чтение – может понимать известные ему имена, слова и очень простые предложения, например, в сообщениях, постерах или флайерах.
Устная речь – может использовать простые фразы и предложения, чтобы описать людей, которых он знает и место, где он живет. Может вести простой диалог, при условии, что другой человек готов говорить в медленном темпе, повторять предложение несколько раз или формулировать предложение по-другому. Может задавать простые вопросы и давать ответы на очень элементарные и хорошо знакомые темы.
Письмо – может подписать короткую открытку с очень простым текстом, типа привета из отпуска. Может заполнять поля в формулярах, относящиеся к личной информации, такой как имя, национальность и адрес.»
А теперь давайте разберем файл, который выложили на сайте naarnederland, касающийся экзамена по устной речи. В нем есть 20 вопросов, на которые во время экзамена нужно ответить и 12 предложений, которые нужно закончить. Сказать, что это простые предложения, знакомые всем на слух и относящиеся к семье и знакомым и друзьям экзаменуемого никак нельзя. Но, видимо, власти Нидерландов понимают владение языком на уровне А1 по-своему. Поэтому, для того, чтобы эти слова, фразы и предложения были вам знакомы и воспринимались, как легкие, нужно много заниматься и готовится непосредственно к этому экзамену.
В данном посте я хочу постараться помочь вам в подготовке к экзамену по устной речи (#spreekvaardigheid).
Перевод этих всех вопросов и предложений вы найдете в рубрике Лексика и так же я внесла их в наш словарь https://quizlet.com/_38bnha . А тут я просто хочу обратить Ваше внимание на сами вопросы (некоторые из них)
In wat voor huis gaat u wonen in Nederland? – В каком доме Вы будете жить в Нидерландах? Я сама не очень понимаю, какой ответ от меня ожидают услышать. Большой, светлый, красивый, на 2 хозяина, отдельно стоящий, квартира???? А это все ваш словарный запас, который появится только, если слова учить 😊
Waarom wilt u naar Nederland? – почему Вы хотите в Нидерланды? Тоже отличный вопрос. Что бы вы тут ответили? Естественно, на нидерландском 😉
Wat hebt u geleerd op school? – что Вы учили в школе? А вы помните? Сможете это сформулировать вот так сразу, хотя бы на русском?
Wat hebt u gisteren gegeten? – что вы ели вчера вечером? Ответ на этот вопрос мы мучаем с моей студенткой уже несколько уроков подряд. Конечно, на экзамен я советую вам просто запомнить одно блюдо, чтобы оно отлетало у вас от зубов, но, если вы и правда хотите уметь ответить на этот вопрос, нужно заниматься 😉
Wat wilt u graag leren in Nederland? – что бы Вы хотели выучить в Нидерландах? ????? Голландский язык? Или у кого-то есть другие варианты? Буду рада, если поделитесь.
Wat hebt u gisteren gedaan? – Что вы делали вчера? Это вообще шедевр, так как ответ должен быть в прошедшем времени, а его, поверьте мне на слово, не знают очень многие, сдавшие уже даже экзамен на интеграцию и получившие сертификат, позволяющий подавать документы на нидерландское гражданство.
В общем, перевод предложений вы найдете в Лексике, слова с произношением занесла для вас в словарик на моем любимом quizlet.com Тренируйтесь и всем удачи на экзаменах! 😉
#mvv #A1 #мвв #подготовкакэкзамену
Голландия с Ольгой 