Иногда бывают такие ситуации, когда вам необходимо обменяться информацией. Начиная от каких-то личных знакомств и заканчивая больницами и поликлиниками. Новая тема в нашем #разговорнике – Обмен информацией Читать далее
Архив метки: голландский онлайн
Zullen we iets afspreken?
Agenda…. еще одно любимое голландское слово 😀 Если вы живете в Нидерландах и общаетесь с голландцами, то вы уже, наверное, заметили, что с голландцами не так-то просто договориться о встрече. У них все встречи расписаны на месяц, а то и на полгода вперед. Never nooit niet!
Сегодня в нашей рубрике #разговорник животрепещущая тема Споры и дискуссии. Надеюсь, что вам эта лексика в жизни и не пригодится вовсе, но, как говорится, предупрежден, значит, вооружен
Complimenten
Дорогие друзья!
Поздравляю вас с наступившим 2018 годом!
Желаю в этом году всем готовящимся – удачно сдать экзамены, всем ищущим – найти работу мечты или хотя бы ту, которая станет трамплином для исполнения всех мечтаний и желаний, всем борющимся – отпустить свои страхи, перешагнуть все барьеры и заговорить! Да будет так! А я в свою очередь буду помогать вам, чем смогу!
И сегодня в полюбившейся всем рубрике #разговорник комплименты! Давайте начнем год с приятностей 😉 Читать далее
Ik spreek geen Nederlands

Новый выпуск нашего #разговорника
😉
Ik begrijp u niet — Я вас не понимаю
Ik begrijp u -Я вас понимаю
Ik spreek geen Engels — Я не гооворю по-английски
Ik spreek geen Engels — Я не говорю немного по-английски
Ik versta u niet — Я вас не понимаю (на слух)
Ik versta je slecht — Я плохо тебя слышу (воспринимаю твою речь на слух) Читать далее
12 моментов при написании электронного письма, которые выставляют вас в непрофессиональном свете
Ура! Вы нашли работу в это непростое время? Мои самые искренние поздравления! Теперь трудиться, трудиться и трудиться! А что является одним из самых распространенных способов коммуникации в современном мире? Правильно! Электронная почта. В этом посте я хочу дать 12 рекомендаций, собранных из разных источников, как писать электронные письма и при этом не выглядеть непрофессионально.
Читать далее
Фразы для первого знакомства (голландский язык)

Хотите уже заговорить на голландском? Говорите! В этом весь секрет. Других секретов нет. Каждый день мы, особенно живя в этой прекрасной стране, встречаем людей: на улице, в магазине, в поезде, на школьном дворе, да где угодно. На некоторых мы даже не обращаем внимания, некоторых тут же забываем, а вот с некоторыми нам так и хочется познакомиться, завести какую-то беседу, обратить на себя внимание. Так рождается дружба. И это не миф – дружба с местным населением возможна! Начинаем новую рубрику #разговорник
Сегодня фразы для первого знакомства. Поехали!
Почему работодатели пропадают после собеседования
Получить отказ всегда неприятно, особенно, если вы хорошо подготовились к собеседованию. Вы потратили много времени на составление резюме и написание хорошего мотивационного письма, пришли подготовленные вовремя на само собеседование и прошли его, по вашему мнению, более, чем достойно. Естественно, молчание работодателя после всего этого очень расстраивает

Результаты исследования, проведенного среди соискателей, показали, что работодатели, к сожалению, поступают не всегда корректно, когда речь идет о результатах собеседования.
Почему же они не отвечают?
И что делать в таких случаях?
- Вы им просто не подошли
Даже, если вам показалось, что собеседование прошло прекрасно, возможно, был кто-то другой, кто подошел на эту позицию чуть лучше вас или чуть лучше вписывается в уже сложившийся коллектив. В таком случае рекрутер мог пойти по пути наименьшего сопротивления и, вместо того, чтобы звонить вам или писать отказ с объяснениями в письменной форме, решил просто не реагировать.
- Процедура переговоров с соискателями еще не закончена
Возможно, вы были в числе первых, приглашенных на собеседование, и после вас рекрутер должен провести еще несколько собеседований. В таком случае нормально предположить, что у рекрутера много работы. Конечно, с одной стороны, было бы очень мило со стороны вашего собеседника вас об этом проинформировать, но, с другой стороны, во время собеседования вам не запрещается задавать вопросы, в том числе и о времени ожидания ответа. Если вы знаете приблизительное время ожидание, вы можете решить для себя ходить ли вам дальше на собеседования в ожидании ответа или просто ждать.
- Планы изменились и данная позиция больше не существует в компании или ее «заморозили» на время.
Может случиться так, что бюджет на данную позицию неожиданно урежут или после разговоров с соискателями придут к выводу, что нет подходящих кандидатов или данная позиция в данной компании в принципе не нужна. По этой причине поиск кандидатов может прекратиться или приостановиться. Другая возможная причина – неожиданное сообщение о реорганиции, о которой отдел кадров еще не знал, например. В любом случае, было бы корректно со стороны потенциального работодателя вас об этом проинформировать, но на практике, к сожалению, такое случается не часто.
- Они просто поступили бестактно
В данный момент ситуация на рынке труда такова, что на одну и ту же позицию поступают сотни реакций, возможно, что рекрутеры встретились реально с десятками соискателей и теперь просто не хотят или не видят смысла отвечать каждому лично.
Что вы можете сделать в такой ситуации?
Обычно во время собеседования вам дается информация о том, когда вы можете ожидать результаты. Собеседование подходит к концу, а этот момент остался открытым? Задайте этот вопрос сами. Это нормальная практика.
В случае, когда вы не получили ответ в оговоренные сроки, свяжитесь с компанией сами. Вполне возможно, что есть какая-то веская причина, почему вы еще не получили ответ, в виду болезни одного из ключевых сотрудников, например. Напишите им электронное письмо, в котором можете им напомнить, что, ждете обещанного результата. Хотя всегда проще и быстрее позвонить, кроме того, звонок труднее проигнорировать. Если же вам не удается «достучаться» до вашего потенциального работодателя с помощью телефона, тогда ведь и так все ясно. Разве вам захочется работать в компании, где с людьми поступают таким образом?
И, помните, ваша работа вас обязательно найдет! Всему свое время…
Современные приветствия (вводные формулировки) и заключительные формулы вежливости в официальных письмах на голландском языке
Продолжая тему собеседований, резюме и сопроводительных писем, хочу привести вам мой собственный перевод текста одной голландской школы секретарей о том, какие фразы в письме являются устаревшими и не цепляют работодателей и какими фразами современного голландского языка их можно заменить.
Эта статья написана для секретарей, чей родной язык – голландский, но и нам есть чему у них поучиться 😉 Возможно, нам, иностранцам, было бы простительно использование архаизмов, но, зачем же сразу с первых строк раздражать возможного работодателя? 😉

Вопросы для экзамена по устной речи на получение визы мвв и перевод их на русский язык
Вопросы для экзамена по устной речи на получение визы мвв
В этом ↑ файле Вы найдете все вопросы для подготовки к экзамену по устной речи для получения визы мвв #mvv, выложенные на сайте #naarnederland и их перевод.
Также в моем словаре на quizlet, созданном специально для Вас, занесены все эти вопросы, а также другая лексика уровня А1. Можете им пользоваться для тренировки Вашего словарного запаса.
Удачи на экзаменах!
И не забудьте подписаться на мой канал на youtube
https://www.youtube.com/channel/UCdC5h5-L_UZWe9Kc2iiWkfQ?view_as=subscriber
а также присоединяйтесь к моей группе на Фейсбуке https://www.facebook.com/groups/DutchwithOlga/
