Всем привет!
Сегодня я собиралась дать информацию, которая будет полезна тем, кто собирается только сдавать экзамен на получение мвв (#mvv). Я уже много раз сталкивалась с тем, что люди очень боятся этого экзамена или даже говорят, что он сложный. Мне было трудно понять в чем именно загвоздка, но времени посмотреть не было. Сегодня я решила этим заняться, так как обещала Юлии, что помогу ей. Когда же я зашла на сайт www.naarnederland.nl то, честно сказать, обалдела. От кандидатов требуют знание языка на уровне А1! А это уже не шутки. Для того, чтобы быть способным говорить, читать и воспринимать на слух язык на таком уровне, нужна подготовка. Кому-то меньше нужно времени, кому-то больше, но суть одна – чтобы сдать этот экзамен, заниматься нужно всем. Для каждого уровня есть определенные знания и умения, которые должен иметь изучающий, в данном случае, нидерландский язык в чтении, восприятии на слух, устной и письменной речи. У нас в ROC уровень А1 описывается следующим образом:
«Восприятие на слух — может узнавать на слух знакомые слова и базовые фразы, касающиеся его, его семьи и окружения, если с ним говорить четко и медленно.
Чтение – может понимать известные ему имена, слова и очень простые предложения, например, в сообщениях, постерах или флайерах.
Устная речь – может использовать простые фразы и предложения, чтобы описать людей, которых он знает и место, где он живет. Может вести простой диалог, при условии, что другой человек готов говорить в медленном темпе, повторять предложение несколько раз или формулировать предложение по-другому. Может задавать простые вопросы и давать ответы на очень элементарные и хорошо знакомые темы.
Письмо – может подписать короткую открытку с очень простым текстом, типа привета из отпуска. Может заполнять поля в формулярах, относящиеся к личной информации, такой как имя, национальность и адрес.»
А теперь давайте разберем файл, который выложили на сайте naarnederland, касающийся экзамена по устной речи. В нем есть 20 вопросов, на которые во время экзамена нужно ответить и 12 предложений, которые нужно закончить. Сказать, что это простые предложения, знакомые всем на слух и относящиеся к семье и знакомым и друзьям экзаменуемого никак нельзя. Но, видимо, власти Нидерландов понимают владение языком на уровне А1 по-своему. Поэтому, для того, чтобы эти слова, фразы и предложения были вам знакомы и воспринимались, как легкие, нужно много заниматься и готовится непосредственно к этому экзамену.
В данном посте я хочу постараться помочь вам в подготовке к экзамену по устной речи (#spreekvaardigheid).
Перевод этих всех вопросов и предложений вы найдете в рубрике Лексика и так же я внесла их в наш словарь https://quizlet.com/_38bnha . А тут я просто хочу обратить Ваше внимание на сами вопросы (некоторые из них)
In wat voor huis gaat u wonen in Nederland? – В каком доме Вы будете жить в Нидерландах? Я сама не очень понимаю, какой ответ от меня ожидают услышать. Большой, светлый, красивый, на 2 хозяина, отдельно стоящий, квартира???? А это все ваш словарный запас, который появится только, если слова учить 😊
Waarom wilt u naar Nederland? – почему Вы хотите в Нидерланды? Тоже отличный вопрос. Что бы вы тут ответили? Естественно, на нидерландском 😉
Wat hebt u geleerd op school? – что Вы учили в школе? А вы помните? Сможете это сформулировать вот так сразу, хотя бы на русском?
Wat hebt u gisteren gegeten? – что вы ели вчера вечером? Ответ на этот вопрос мы мучаем с моей студенткой уже несколько уроков подряд. Конечно, на экзамен я советую вам просто запомнить одно блюдо, чтобы оно отлетало у вас от зубов, но, если вы и правда хотите уметь ответить на этот вопрос, нужно заниматься 😉
Wat wilt u graag leren in Nederland? – что бы Вы хотели выучить в Нидерландах? ????? Голландский язык? Или у кого-то есть другие варианты? Буду рада, если поделитесь.
Wat hebt u gisteren gedaan? – Что вы делали вчера? Это вообще шедевр, так как ответ должен быть в прошедшем времени, а его, поверьте мне на слово, не знают очень многие, сдавшие уже даже экзамен на интеграцию и получившие сертификат, позволяющий подавать документы на нидерландское гражданство.
В общем, перевод предложений вы найдете в Лексике, слова с произношением занесла для вас в словарик на моем любимом quizlet.com Тренируйтесь и всем удачи на экзаменах! 😉
#mvv #A1 #мвв #подготовкакэкзамену
Голландия с Ольгой 