Знаки препинания… Это, пожалуй, одна из самых сложных тем в любом языке. Чтобы как-то систематизировать знания по этому вопросу, я составила вот такую табличку.
Надеюсь, она поможет вам одолеть этот сложный конек и забыть о проблемах пунктуации в голландском языке раз и навсегда 🙂
Часто можно услышать от самих голландцев название Нидерландов как Kikkerlandje. Что же это такое и почему так?
Говорят, будто в лягушках течет холодная кровь, потому что они всегда холодные. К голландцам же применяется это выражение образно: хладнокровные, то есть без эмоций, романтизма и не такие «горячие», как представители южных стран.
Дословно Kikkerland переводится как: область/территория, предназначенная для лягушек; область, где находят много лягушек. Хотя в Нидерландах не так уж и много лягушек. Для сравнения в Нидерландах насчитывается всего 11 сортов лягушек и жаб, когда всего в мире насчитывается более 5500 видов.
Образное значение Kikkerland: пренебрежительное название для низкой, болотистой местности.
А то означает Kikkerlandje именно для вас? Как воспринимают такое название ваши друзья и любимые? Согласны ли с таким названием или оно вызывает раздражение? Поделитесь в комментариях.
Интересная рубрика в программе Zondag met Lubach (для более продвинутого уровня)
Het is vandaag…
— Welke dag is het vandaag?
Het is vandaag dinsdag, de tweede dag van de week. Gisteren was het maandag, de eerste dag van de week en morgen is het woensdag. En overmorgen is het donderdag. Een week telt zeven dagen: maandag, dinsdag, woensdag, donderdag, vrijdag, zaterdag en zondag. Zondag is de laatste dag van de week. Zaterdag en zondag noemen we ook wel het weekend. In het weekend zijn de meeste mensen vrij. In het weekend werken we meestal niet. We heb…ben dan tijd om boodschappen te doen, vrienden en familie te bezoeken, aan sport te doen en allerlei andere dingen die we leuk vinden. Op zaterdag zijn de meeste winkels open. Wie in een winkel werkt, werkt dus meestal op zaterdag. Zulke mensen krijgen op een andere dag vrij, bijvoorbeeld op maandag.
— Is zondag bij jullie ook de laatste dag van de week?
Een jaar telt twaalf maanden: januari, februari, maart, april, mei, juni, juli, augustus, september, oktober, november en december. We kunnen het jaar ook verdelen in vier perioden: de lente, de zomer, de herfst en ten slotte de winter. Zulke perioden van ongeveer drie maanden noemen we seizoenen.
В одном из моих недавних постов я ставила фотографию смс переписки голландской мамы с одним из ее детей 
и в комментариях просила обратить внимание, что в смс переписке часто искажаются грамматические конструкции и даже слова.
Вот сегодня решила написать пост о сокращениях, применяемых голландцами в смс-
общении. Все эти сокращения встречались мне в личной переписке. Конечно же, таких сокращений намного больше. Особенно в речи подростков. Их значения можно найти в интернете. Здесь я пишу только про те, которые применяю сама и получаю от других. Надеюсь вам будет интересно, а, может, кто-то даже поделится в комментариях смешными историями, связанными с использованием языка смс-общения 
Читать далее
Голландия с Ольгой 