В продолжение по теме Еда, новая рубрика нашего #разговорника
Немного о еде в целом Читать далее
Eten (algemeen)
Добавить комментарий
Архив метки: голландцы
Zullen we iets afspreken?
Agenda…. еще одно любимое голландское слово 😀 Если вы живете в Нидерландах и общаетесь с голландцами, то вы уже, наверное, заметили, что с голландцами не так-то просто договориться о встрече. У них все встречи расписаны на месяц, а то и на полгода вперед. У некоторых их по несколько штук. Что-то синхронизировано с партнером, что-то отмечено дома на стене, где могут смотреть все домочадцы. Еще один календарик в сумке и один общий в телефоне. Как они все это организовывают и не путаются я пока не поняла, но, видимо, организация — не самая моя сильная сторона 😀 хотя уже и не могу представить себе держать все эти встречи (afspraken) в голове 😅 Поэтому для успешной интеграции нужно уметь договариваться о встрече (een afspraak maken). Чем мы сегодня и займемся с помощью нашего любимого #разговорника 😉
Complimenten
Дорогие друзья!
Поздравляю вас с наступившим 2018 годом!
Желаю в этом году всем готовящимся – удачно сдать экзамены, всем ищущим – найти работу мечты или хотя бы ту, которая станет трамплином для исполнения всех мечтаний и желаний, всем борющимся – отпустить свои страхи, перешагнуть все барьеры и заговорить! Да будет так! А я в свою очередь буду помогать вам, чем смогу!
И сегодня в полюбившейся всем рубрике #разговорник комплименты! Давайте начнем год с приятностей 😉 Читать далее
Feestdagen
Сегодня, в преддверии наступающих праздников новые слова в рубрике #разговорник про праздники и традиции 
😉
De feestdag — Праздничный день, праздник
De cultuur — Культура
vieren — Праздновать
Het gebruik — Обычай, привычка
De ceremonie — Церемония, обряд
Is het vandaag een feestdag? — Сегодня праздничный день?
Wat wordt er gevierd? — Что празднуют?
Is het een religieuze ceremonie? — Это религиозный обряд?
Is dit een lokaal gebruik? — Это местная традиция?
Is het een nationale feestdag? — Это национальный праздник?
Ik begrijp niets van wat ze aan het doen zijn. — Я абсолютно не понимаю, что они делают.
Ik respecteer uw gebruiken, maar ik wil liever niet meedoen. — Я уважаю ваши традиции, но предпочитаю не принимать.
Ik vind het vriendelijk dat u me vraagt mee te doen, maar ik blijf liever toekijken. — Мне кажется очень дружелюбным с вашей стороны, что вы мне предлагаете поучаствовать, но я предпочитаю просто смотреть.
Ik heb geen enkel respect voor uw gebruiken, maar ik wil best meedoen! — Я абсолютно не уважаю ваши традиции, но очень хочу поучаствовать! 
🤐
Dat geeft niet! — Ничего страшного!
Wat wordt er van me verwacht? — Что от меня ожидается?
Wat moet ik doen? — Что я должен/должна делать?
Gewoon meedoen! — Просто включайся (принимай участие)!
Ik spreek geen Nederlands
Новый выпуск нашего #разговорника 😉
Ik begrijp u niet — Я вас не понимаю
Ik begrijp u -Я вас понимаю
Ik spreek geen Engels — Я не гооворю по-английски
Ik spreek geen Engels — Я не говорю немного по-английски
Ik versta u niet — Я вас не понимаю (на слух)
Ik versta je slecht — Я плохо тебя слышу (воспринимаю твою речь на слух) Читать далее
Еда по-голландски ;)
Всем привет!
Сегодня я решила совместить приятное с полезным 😊 в нашей рубрике #разговорник мы возьмем сегодня продукты.
Но не просто продукты, а, своего рода, рецепты, а именно, как сочетать продукты, чтобы получить вкусный салат Читать далее
Hoe gaat het met je?
Итак, вы уже начали говорить по-голландски? Поздравляю!
Сегодня пара полезных фраз!
Как отвечать на вопрос «Как дела?»
Как дела? один из самых частых вопросов в повседневной жизни. Все мои студенты отвечают всегда на этот вопрос стандартным Goed, что само по себе неплохо, но, когда у тебя несколько учеников в день подряд отвечают на этот вопрос просто «хорошо», перестаешь в это верить 
потому что воспринимается как клише
Итак, несколько советов, как разнообразить свою речь
— Hoe gaat het (met je/met u)?
— Hoe is het?
— Alles goed?
— Ja, hoor!
— Goed!
— Heel goed!
— Prima!
— Uitstekend!
— Het gaat (пойдет)
— Redelijk (пойдет/сносно)
— zijn gangetje (потихоньку)
— Slecht
— Heel slecht
Ну и для продвинутых
— we gaan gewoon door!
— ik mag niet klagen
— Ik mag wel klagen, maar ik doe het lekker niet
— Kan altijd beter
— Naar omstandigheden (это когда что-то с вами случилось и, в принципе, спрашивающий знает о вашей ситуации или вы хотите об этом рассказать или поговорить)
Я люблю задавать этот вопрос. Потому что я люблю людей и хочу знать, как у них дела! Скорее всего, вам, как иностранцу, такой вопрос тоже задают, чтобы узнать, как у вас дела и поговорить. Но, чаще всего, в повседневной жизни, особенно на работе или когда вас кому-то представляют, то есть человек видит вас в первый раз в жизни, такой вопрос задается из вежливости и спрашивающий абсолютно не хочет знать ответ на этот вопрос. Так что во всем важна мера.
Но, самое главное, на мой взгляд, важно, как вы себя чувствуете в этот момент! Хотите говорить об этом обширно? Хотите что-то обсудить? Выбирайте соответствующий ответ. Не чувствуете себя в состоянии говорить? Не хотите делиться? Ответьте просто, что все в порядке и поменяйте тему. Прислушивайтесь к себе и все разговоры будут проходить так, как вам этого хочется! 😉 Хорошего дня!
#разговорник
Фразы для первого знакомства (голландский язык)
Хотите уже заговорить на голландском? Говорите! В этом весь секрет. Других секретов нет. Каждый день мы, особенно живя в этой прекрасной стране, встречаем людей: на улице, в магазине, в поезде, на школьном дворе, да где угодно. На некоторых мы даже не обращаем внимания, некоторых тут же забываем, а вот с некоторыми нам так и хочется познакомиться, завести какую-то беседу, обратить на себя внимание. Так рождается дружба. И это не миф – дружба с местным населением возможна! Начинаем новую рубрику #разговорник
Сегодня фразы для первого знакомства. Поехали!
Почему работодатели пропадают после собеседования
Получить отказ всегда неприятно, особенно, если вы хорошо подготовились к собеседованию. Вы потратили много времени на составление резюме и написание хорошего мотивационного письма, пришли подготовленные вовремя на само собеседование и прошли его, по вашему мнению, более, чем достойно. Естественно, молчание работодателя после всего этого очень расстраивает
Результаты исследования, проведенного среди соискателей, показали, что работодатели, к сожалению, поступают не всегда корректно, когда речь идет о результатах собеседования.
Почему же они не отвечают?
И что делать в таких случаях?
- Вы им просто не подошли
Даже, если вам показалось, что собеседование прошло прекрасно, возможно, был кто-то другой, кто подошел на эту позицию чуть лучше вас или чуть лучше вписывается в уже сложившийся коллектив. В таком случае рекрутер мог пойти по пути наименьшего сопротивления и, вместо того, чтобы звонить вам или писать отказ с объяснениями в письменной форме, решил просто не реагировать.
- Процедура переговоров с соискателями еще не закончена
Возможно, вы были в числе первых, приглашенных на собеседование, и после вас рекрутер должен провести еще несколько собеседований. В таком случае нормально предположить, что у рекрутера много работы. Конечно, с одной стороны, было бы очень мило со стороны вашего собеседника вас об этом проинформировать, но, с другой стороны, во время собеседования вам не запрещается задавать вопросы, в том числе и о времени ожидания ответа. Если вы знаете приблизительное время ожидание, вы можете решить для себя ходить ли вам дальше на собеседования в ожидании ответа или просто ждать.
- Планы изменились и данная позиция больше не существует в компании или ее «заморозили» на время.
Может случиться так, что бюджет на данную позицию неожиданно урежут или после разговоров с соискателями придут к выводу, что нет подходящих кандидатов или данная позиция в данной компании в принципе не нужна. По этой причине поиск кандидатов может прекратиться или приостановиться. Другая возможная причина – неожиданное сообщение о реорганиции, о которой отдел кадров еще не знал, например. В любом случае, было бы корректно со стороны потенциального работодателя вас об этом проинформировать, но на практике, к сожалению, такое случается не часто.
- Они просто поступили бестактно
В данный момент ситуация на рынке труда такова, что на одну и ту же позицию поступают сотни реакций, возможно, что рекрутеры встретились реально с десятками соискателей и теперь просто не хотят или не видят смысла отвечать каждому лично.
Что вы можете сделать в такой ситуации?
Обычно во время собеседования вам дается информация о том, когда вы можете ожидать результаты. Собеседование подходит к концу, а этот момент остался открытым? Задайте этот вопрос сами. Это нормальная практика.
В случае, когда вы не получили ответ в оговоренные сроки, свяжитесь с компанией сами. Вполне возможно, что есть какая-то веская причина, почему вы еще не получили ответ, в виду болезни одного из ключевых сотрудников, например. Напишите им электронное письмо, в котором можете им напомнить, что, ждете обещанного результата. Хотя всегда проще и быстрее позвонить, кроме того, звонок труднее проигнорировать. Если же вам не удается «достучаться» до вашего потенциального работодателя с помощью телефона, тогда ведь и так все ясно. Разве вам захочется работать в компании, где с людьми поступают таким образом?
И, помните, ваша работа вас обязательно найдет! Всему свое время…
Подготовка к экзамену на получение мвв. Устная речь
Всем привет!
Сегодня я собиралась дать информацию, которая будет полезна тем, кто собирается только сдавать экзамен на получение мвв (#mvv). Я уже много раз сталкивалась с тем, что люди очень боятся этого экзамена или даже говорят, что он сложный. Мне было трудно понять в чем именно загвоздка, но времени посмотреть не было. Сегодня я решила этим заняться, так как обещала Юлии, что помогу ей. Когда же я зашла на сайт www.naarnederland.nl то, честно сказать, обалдела. От кандидатов требуют знание языка на уровне А1! А это уже не шутки. Для того, чтобы быть способным говорить, читать и воспринимать на слух язык на таком уровне, нужна подготовка. Кому-то меньше нужно времени, кому-то больше, но суть одна – чтобы сдать этот экзамен, заниматься нужно всем. Для каждого уровня есть определенные знания и умения, которые должен иметь изучающий, в данном случае, нидерландский язык в чтении, восприятии на слух, устной и письменной речи. У нас в ROC уровень А1 описывается следующим образом:
«Восприятие на слух — может узнавать на слух знакомые слова и базовые фразы, касающиеся его, его семьи и окружения, если с ним говорить четко и медленно.
Чтение – может понимать известные ему имена, слова и очень простые предложения, например, в сообщениях, постерах или флайерах.
Устная речь – может использовать простые фразы и предложения, чтобы описать людей, которых он знает и место, где он живет. Может вести простой диалог, при условии, что другой человек готов говорить в медленном темпе, повторять предложение несколько раз или формулировать предложение по-другому. Может задавать простые вопросы и давать ответы на очень элементарные и хорошо знакомые темы.
Письмо – может подписать короткую открытку с очень простым текстом, типа привета из отпуска. Может заполнять поля в формулярах, относящиеся к личной информации, такой как имя, национальность и адрес.»
А теперь давайте разберем файл, который выложили на сайте naarnederland, касающийся экзамена по устной речи. В нем есть 20 вопросов, на которые во время экзамена нужно ответить и 12 предложений, которые нужно закончить. Сказать, что это простые предложения, знакомые всем на слух и относящиеся к семье и знакомым и друзьям экзаменуемого никак нельзя. Но, видимо, власти Нидерландов понимают владение языком на уровне А1 по-своему. Поэтому, для того, чтобы эти слова, фразы и предложения были вам знакомы и воспринимались, как легкие, нужно много заниматься и готовится непосредственно к этому экзамену.
В данном посте я хочу постараться помочь вам в подготовке к экзамену по устной речи (#spreekvaardigheid).
Перевод этих всех вопросов и предложений вы найдете в рубрике Лексика и так же я внесла их в наш словарь https://quizlet.com/_38bnha . А тут я просто хочу обратить Ваше внимание на сами вопросы (некоторые из них)
In wat voor huis gaat u wonen in Nederland? – В каком доме Вы будете жить в Нидерландах? Я сама не очень понимаю, какой ответ от меня ожидают услышать. Большой, светлый, красивый, на 2 хозяина, отдельно стоящий, квартира???? А это все ваш словарный запас, который появится только, если слова учить 😊
Waarom wilt u naar Nederland? – почему Вы хотите в Нидерланды? Тоже отличный вопрос. Что бы вы тут ответили? Естественно, на нидерландском 😉
Wat hebt u geleerd op school? – что Вы учили в школе? А вы помните? Сможете это сформулировать вот так сразу, хотя бы на русском?
Wat hebt u gisteren gegeten? – что вы ели вчера вечером? Ответ на этот вопрос мы мучаем с моей студенткой уже несколько уроков подряд. Конечно, на экзамен я советую вам просто запомнить одно блюдо, чтобы оно отлетало у вас от зубов, но, если вы и правда хотите уметь ответить на этот вопрос, нужно заниматься 😉
Wat wilt u graag leren in Nederland? – что бы Вы хотели выучить в Нидерландах? ????? Голландский язык? Или у кого-то есть другие варианты? Буду рада, если поделитесь.
Wat hebt u gisteren gedaan? – Что вы делали вчера? Это вообще шедевр, так как ответ должен быть в прошедшем времени, а его, поверьте мне на слово, не знают очень многие, сдавшие уже даже экзамен на интеграцию и получившие сертификат, позволяющий подавать документы на нидерландское гражданство.
В общем, перевод предложений вы найдете в Лексике, слова с произношением занесла для вас в словарик на моем любимом quizlet.com Тренируйтесь и всем удачи на экзаменах! 😉
#mvv #A1 #мвв #подготовкакэкзамену
Голландия с Ольгой 