Архив метки: голландское предложение

Как я переехала в Нидерланды на 36-й неделе беременности

Я и подумать не могла, что когда-нибудь перееду за границу. Меня все устраивало там, где я жила.  Вполне возможно не потому что там все было так замечательно, а потому что подростком мне уже пришлось переехать с родителями в другую страну и пережить все прелести эмиграции. 

А тут вдруг переезд за границу да еще и буквально перед родами.

Всё началось с того, что заболел папа моего голландского мужа и муж решил, что хочет провести с отцом все оставшееся им время. Вопрос стоял так: либо сейчас, либо никогда. Мы решились и начали готовить документы. Я готовилась и сдавала экзамены, муж регулярно летал в Нидерланды и собирал и подавал документы. Время шло, живот рос, а ответа от голландских инстанций так и не было. 

В конечном итоге мы решили рожать в России и смотреть дальше по обстоятельствам. Нашли подходящую квартиру, искали мебель себе и ребенку, я ходила на куосы по подготовке к родам и изучала вопрос, где и как лучше рожать, с каким врачом договариваться и все в таком роде.

Однажды муж приехал забирать меня с курсов и весь светился от счастья. Его мама в Голландии получила на его имя письмо, что нам дали добро и мы можем переезжать!

На тот момент я была на 36-й неделе беременности…. 

Последние дни перед отъездом были хаотичными. Нужно было уладить тысячи мелочей, но самым сложным оказалось прощание с привычной жизнью.

Одна из самых неожиданных ситуаций произошла у меня на приёме у врача. Это была моя первая беременность. Естественно, я боялась всего и желала только одного — не навредить моему ребенку. Я сказала мужу, что хочу проконсультироваться с доктором и узнать его мнение о нашей авантюре. 

Когда я сообщила доктору, что планирую переезжать в Нидерланды буквально через пару дней, он посмотрел на меня с недоумением:

— Но вам же скоро рожать!

— Да, но у нас уже всё решено. И мне нужен ваш совет доктор

— Девочка моя как доктор я должен сейчас же положить тебя в больницу и сказать что это самое место чтобы ждать родов но как человек говорю тебе: если у тебя есть возможность рожать за границей езжай и даже не сомневайся.

Со слезами на гразах я улыбнулась и кивнула, но внутри всё сжималось от страха.

Мне сделали справку, что к меня 35 недель вместо 36, чтобы меня впустили в самолет и вот — чемодан в одной руке, билет — в другой, а врутри малыш, который появится на свет через пару недель…

Каково это прилететь в новую страну, когда тебе вот-вот рожать? Дальше узнаем! Не переключайтесь! Продолжение следует…

Смс-общение

smiley-4832502_960_720Всем привет!
Сегодня я к вам с таким вопросом:
❓Как часто вы общаетесь при помощи переписки?
❓А на нидерландском языке?
📱Особенно меня интересуют смс и ватсап сообщения.

Читать далее

Курс «Порядок слов в нидерландском языке. Основы»

Сегодня я к вам с радостью!
Я -таки создала свой первый онлайн-курс!
Курс, который я планировала создать за пару недель занял у меня несколько месяцев.
Я тестировала его на своих студентах, а также в двух группах оффлайн и одной онлайн. И вот сегодня, наконец-то, я могу с радостью объявить, что курс закончен и ждет своих учеников!
В полезности этого курса я уверена, как в самой себе, на 100%!
Из опыта работы со своими студентами в группах и индивидуально, я уверена, что этот курс будет полезен всем!
Название курса «Порядок слов в голландском предложении. Основы»
в курсе всего 3 видео-урока + домашние задания, курс-онлайн, поэтому проходить его можно в любое удобное для вас время, в удобном для вас темпе.
Стоимость $20, оплата через PayPal. Доступ к курсу остаётся у вас навсегда.
Что делать, если у вас нет paypal?
Можно создать аккаунт. У проживающих на территории Европы с этим не должно возникнуть проблем. Для жителей Нидерландов — оплачивать в paypal можно также через Ideal
Оплата из стран бывшего СССР не всегда возможна, насколько я знаю. Больше информации можно посмотреть здесь https://www.paypal.com/ru/webapps/mpp/home
Надеюсь, вам он тоже будет полезен и вы захотите его приобрести.
Здесь можно найти больше информации о курсе, а также записаться и начать действовать ❤️

 

 

 

Deze woorden komen het vaakst voor op een Nederlands cv

Если вы долго ищите работу и перепробовали уже все возможные и невозможные уловки, наверняка, вы спрашивали себя, что вы делаете не так. В этом тексте вы найдете информацию о том, каких слов лучше всего избегать в своем резюме и почему.

Сегодня текст сразу для двух рубрик: Работа и Тексты. Текст этот будет полезен как тем, кто ищет работу и рассылает резюме, так и тем, кто хочет почитать на нидерландском языке и выучить новые слова. Итак, читаем!

Welke woorden gebruik jij om jezelf te omschrijven op je cv? De kans is groot dat ‘sociaal’, ‘zelfstandig’ en/of ‘teamplayer’ daartussen staat. Uit onderzoek blijkt dat dat de meest voorkomende woorden op Nederlandse cv’s zijn. Wil je jezelf écht onderscheiden van andere sollicitanten, dan moet je dus met een alternatief komen.

IMG_2373

Читать далее

De trein vertrekt niet op tijd. Hij is te laat. Of Het is te laat.

TeLaat

De trein vertrekt niet op tijd.

Hij is te laat.

Of

Het is te laat.

Как же все-таки правильно?

Верно: De trein vertrekt niet op tijd. Hij is te laat.

НО! Waar is het boek? Het ligt op tafel.

Таким образом, слова с артиклем de (de-woorden) будут заменяться местоимением hij или ze, а слова с артиклем het  (het-woorden) будут заменяться местоимением het (средний род).

Чаще всего на севере страны со всеми предметами и животными используются местоимения мужского рода. На юге страны и в Бельгии чаще всего используют, наоборот, местоимения женского рода. Для людей обычно используют местоимение, подходящее не только к грамматическому, но и биологическому роду. То есть, если вы хотите заменить слово het meisje местоимением, то вы употребите все-таки zij, несомтря на то, что само слово среднего рода.

Если вам хочется употреблять все верно без ошибок, тогда словарь вам в помощь. Во многих (но не во всех словарях) после существительного в скобках указывается род, где v-vrouwelijk (женский), m-mannelijk (мужской) и o-onzijdig (средний). Некоторые слова, например, такие как de tafel, de fles, de kat, de muis, de soep, de taal, de vaas, de vlag – могут быть, как женского, так и мужского рода…

Подводя итог, замечу, что, если с de-словами вы будете употреблять только hij или только zij,  это не будет считаться ошибкой. Просто запомните, что со словами, обозначающими организации (такими как de overheid, de regering, de commissie, de Tweede Kamer, de gemeente, de stad) часто употребляется ze (haar).

 

Quizlet наше все :)

img_25191

Всем привет!

Наша любимая рубрика #разговорник обрела новый формат. Теперь все фразы из разговорника можно найти в программе quizlet. Там все разбито по папочкам и можно все термины изучать отдельно. Quizlet помогает заучивать новые слова и фразы в игровой форме. Там есть озвучка (пока компьютерная), она может дать вам представление о том, как правильно произносить различные слова, где ставить ударение. В моем модуле все слова переведены на русский язык, что значительно упрощает обучение 😉

Разговорник будет постоянно пополняться новыми терминами.

Приятного вам изучения и следите за обновлениями!

https://quizlet.com/olga_van_vugt/folders/51815989

 

Ik dacht dus dat dat dat was

Да нет наверное или так уж отличается русский язык по сложности от голландского? 😊

русский vs голл Читать далее

In nood leert men zijn vrienden kennen

Сегодня в нашей рубрике #разговорник все о друзьях и отношениях

IMG_7410

Читать далее

Waar gaan we eten?

Сегодня в нашей рубрике #разговорник все о том, где можно поесть и как заказать еду, если у вас есть особые предпочтения.
Готовися к лету! 👙🍨🍸🍹

Поехали! 500px Photo ID: 72457973 - small piece of broccoli on blue plate isolated on white background Читать далее

Voedselbereiding

Voedselbereiding algemeen

Приготовление пищи

IMG_1047

Читать далее